Серия «Туз инде. Тырыш инде.» 2025

«Туз инде. Тырыш инде»

Этот проект — первое обращение к травме отсутствия родного языка. Он исследует языковую потерю и телесную память в контексте постсоветской и гендерной идентичности.

Моё поле постсоветской идентичности определено фундаментальной утратой — отсутствием татарского языка. Это не пробел, а «чёрная дыра», формирующая сознание. Я сознательно отстраняюсь от удобного постколониального дискурса, чтобы сосредоточиться на простой и невосполнимой истине: ни один другой язык не способен заменить родной.

Мой язык — это архипелаг островов. Конкретные фразы и интуиция перевода. Две из них стали ключевыми: «Туз инде» и «Тырыш инде». В русском переводе — «терпи» и «старайся» — они обнажают свой калечащий пафос. Для меня, как для женщины, эти фразы режут слух, пробуждая протест. Они становятся квинтэссенцией обесценивающих установок, веками направленных на подавление.

В проекте эти фразы-императивы материализуются. Они вписаны тонкой, почти хирургической полоской текста в поверхность «женских торсов» — форм-следов, форм-воспоминаний. Это не портреты, а археологические слепки травмирующего опыта, где сплавлены личная история и коллективное насилие молчания. Тело становится полем, где записана непроговорённая боль утраченного языка.

Цель — создать визуальную и тактильную метафору невидимой, но ощутимой раны: отчуждения от родного языка и навязанных им гендерных ролей.